※譯者序:
12 作者在這本書中，透過各種不同方式提問，引領孩子思索《愛是什麼？》並教導孩子學習表達對家人、朋友及弱勢者的關愛。本書從多元文化的觀點出發，剖析善意、包容與分享的內涵，在淺顯的文字中演繹愛的真諦。伊頓行文友善溫柔，遣辭用字通俗易懂，拉近了與孩子對話的距離，為每一位孩童，甚至成人，型塑一個凝鍊的、簡潔的思考典範。

12 作者用色彩譬喻抽像的情感，將「愛」與「彩虹」巧妙地連結----愛是許多感覺的集合體，包容廣博、細膩而深刻，正如同彩虹包容了七色異彩，卻仍然如此地和諧而燦爛；孩子們讀了《愛是什麼？》之後，不但提升了愛的精神與對愛的認知，更學習到掌握與處理感情的具體方法，孩子們會發現，分享，讓你我心中有愛、世界有愛，愛之虹將無所不在。

12 書中，譯者使用對仗與排比的修辭，在視覺閱讀與口語朗誦上傳達愛的美好，喚起孩子們的詩心，在讀過本書之後，領會溫暖輕柔、韻律動人的愛。